Text this: Harmonic analysis and representation theory for groups acting on homogeneous tress