Pātuhitia tēnei: Le planificateur et l'education permanente