Pātuhitia tēnei: Linguistic processes in sociocultural practice