SMS versenden: A historical commentary on Polybius