Pātuhitia tēnei: An essay on language