Pātuhitia tēnei: Traducción: literatura y literalidad