SMS: Arabe andalusi y lenguas romances