Pātuhitia tēnei: Lenguaje jurídico y realidad