Pātuhitia tēnei: Allegory and the migration of symbols