Pātuhitia tēnei: Metamorfosis de la literatura