Pātuhitia tēnei: Divagaciones filológicas