Pātuhitia tēnei: Relativity reexamined