Pātuhitia tēnei: The shorter Oxford english dictionary on historical principles