Envoyer par SMS: Soviet nationalities policy in practice