Pātuhitia tēnei: Measuring selection in natural populations