Pātuhitia tēnei: The translator as communicator