Pātuhitia tēnei: Dificultades del español