Stav dette: Japanese and western phenomenology