SMS dit: Japanese and western phenomenology