Text this: Del consortium a la societas