Pātuhitia tēnei: Explicación del fenómeno linguístico