Pātuhitia tēnei: Couture y la literatura