Pātuhitia tēnei: The social dynamics of marketing