Pātuhitia tēnei: Lingüística, hoy