Text this: The hamiltonian Hopf bifurcation