Text this: Graphs, groups and surfaces