Stav dette: The pragmatics of translation