Pātuhitia tēnei: El monolinguismo del otro o la prótesis de origen