Text this: Translation, power, subversion