Pātuhitia tēnei: Translation, power, subversion