Pātuhitia tēnei: Derecho, relato y realidad