Pātuhitia tēnei: Mappings in thought and language