Pātuhitia tēnei: La sociolingüística