Pātuhitia tēnei: Foreign language and mother tongue