Pātuhitia tēnei: Lingüística para traducir