Pātuhitia tēnei: Comprehending oral and written language