Telefona gönder: Registering the difference: reading literature through register