Pātuhitia tēnei: Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor