Pātuhitia tēnei: L'objet du débat