Pātuhitia tēnei: La interpretación como malentendido