Pātuhitia tēnei: La relación educativa: factores institucionales, sociológicos y culturales