Seol mar théacs é seo: Songs of Latin America from the field to the classroom