Відправити по sms: Spoken and written discourse: a multi-disciplinary perspective