Text this: Chile and Great Britain: twelve addresses