Pātuhitia tēnei: How to learn a foreign language