Pātuhitia tēnei: Orientaçoes da lingüística moderna