Telefona gönder: The interface between the written and the oral