Pātuhitia tēnei: Assessing vocabulary