Відправити по sms: Text Corpora and Multilingual Lexicography