Envoyer par SMS: Corpus Based Approaches to Metaphor and Metonymy